1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
היה עוד אחד
הפגנה נגד המלחמה

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
בקמפוס UC-Santa Cruz
אתמול בלילה.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
נעשה שימוש בגז מדמיע

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
לפזר את הקהל
של 3,000 תלמידים זועמים.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
הטמפרטורה כרגע
במרכז העיר ברסטו

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
הוא 75 מעלות.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
וואו, וואו.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
רחוק בחוץ.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
היכנס.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
סליחה, טובוק.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
רק התאמנתי
המשרת שלי.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
ה"משרת?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
טֶנִיס.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
אחרי 19 שנים החלטתי
לקחת את זה שוב.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
אני קצת חלוד.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
שיחקתי בטורניר מתחילים
על סיפון ההולוד.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
הפסדתי במשחק הראשון שלי
בסטים ישרים.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
אולי אם תשמרו
קשר עין עם הכדור

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
בשיא מסלולו,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
השירות שלך יהיה
יעיל יותר.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
אתה משחק טניס?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
פיזיקה פשוטה, קפטן.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
לא פשוט כמו כששיחקתי
בנבחרת הטניס של התיכון.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
מה אני יכול לעשות בשבילך, טובוק?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
סיימתי את החודשי שלי
הערכת אבטחה.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
כל המערכות והצוות הם...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
התראה אדומה.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
קפטן ג'נווי אל הגשר.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
דִוּוּחַ.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
איזשהו קרע מרחבי.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
הוא נפתח ממש מולנו.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
אָנָלִיזָה.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
זה עיוות
ברצף המרחב-זמן,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
אבל יש לו
מטריצת גרביטון.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
זה נעשה באופן מלאכותי
נוצר.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
על ידי מי?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
חיישנים לא יכולים להיכנס פנימה.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
העיוות
השדה משתנה.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
משהו יוצא החוצה.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
נראה שזו ספינה קטנה--

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
כשישה מטרים בערך
באורך.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
לְהַגדִיל.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
חיישנים קוראים
דייר אחד-- אנושי.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
הוא מחזיק בעמדה
בהיקף השבר.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
יש חתימת תת-מרחב
היוצא מהספינה.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
קפטן...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
זה הפדרציה.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
שלום להם.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
אין תגובה.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
הם מופיעים
להטעין נשק.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
מגן למעלה.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
שוב שלום להם.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
המגנים למטה.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
תוציא אותנו מכאן.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
בקרת ההגה היא לא מקוונת.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
הוא יורה איזשהו
של משבש תת-אטומי.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
להחזיר אש.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
פאזרים מלאים.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
אין השפעה.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
המבנה המולקולרי של וויאג'ר

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
מתפרק!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
טובוק, הסט
כל הכוח הזמין

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
למסיט.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
שלח אנרגיה גבוהה
דופק פולרון.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
זה עשוי לעזור
לשבש את נשקו.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
פולט דופק מסיט...
עכשיו.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
זה עובד.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
משבחים אותנו.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
על המסך.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
ספינת הכוכבים וויאג'ר,
אני קפטן ברקסטון

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
של ספינת הזמן Aeon של הפדרציה.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
אני בא מהמאה ה-29
כדור הארץ, 500 שנה

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
לתוך העתיד שלך.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
נא להתנתק
דופק הסיט שלך.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
למה אתה יורה עלינו?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
כלי השיט שלך אחראי
לאסון במאה שלי--

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
פיצוץ זמני
שיהרוס

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
כל מערכת השמש של כדור הארץ.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
חזרתי בזמן
כדי למנוע את ההתרחשות הזו.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
המשימה שלי היא ההרס שלך.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
אסור לך להתנגד.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
אני אצטרך
קצת יותר מידע

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
לפני שאני מרשה לך...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
פסולת
מהגוף המשני שלך

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
נמצא בפיצוץ.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
קפטן, אני פשוט...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
אין זמן!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
הוא עושה מודול מחדש
המשבש התת-אטומי.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
המסיט שלנו מאבד כוח.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
זה לא יחזיק עוד הרבה זמן.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
קפטן, אם הוא כן
אומר את האמת...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
אני לא אקריב
הספינה והצוות הזו

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
מבוסס על עשר שניות
שיחה.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
אני צריך הוכחה.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
זה לא נראה כמו
אנחנו הולכים לקבל את זה.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
התאם את המסיט שלנו כך שיתאים
תדירות הנשק שלו.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
נסה להעמיס על הפולט שלו.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
נראה שזה עובד.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
הנשק שלו לא מקוון
והספינה שלו נפגעה.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
השבר מערער את היציבות

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
והוא נמשך
בחזרה פנימה.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
שחזר את השליטה בהגה.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
אני מנסה, קפטן,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
אבל נראה שאנחנו לכודים בחלק
סוג של עיוות גרביטון.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
גם אנחנו נמשכים פנימה.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
סטָטוּס.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
מערכות ראשוניות
חוזרים לרשת.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
רשת הנשק ומערך הכוח
גרם נזק כבד.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
השבר הזמני נסגר.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
איפה אנחנו?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
בַּיִת.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
פשוט חתכנו
חצי מהגלקסיה.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
הקרע חייב להיות
מקורו כאן.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
פיקוד צי הכוכבים שלום.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
אין תגובה
בתדרים סטנדרטיים.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
סַקרָן.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
אני קולט המון
של אותות EM בפס צר.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
בוא נשמע.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
שלום, אמא...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
אין פרסומת
הפרעות...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
אם תעזוב
הודעה בצפצוף,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
מיד אחזור אליך.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
רוברטסון לוקח שמאלה חזק...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
השאלה היא לא איפה אנחנו.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
זה כשאנחנו.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
מר קים?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
לפי אסטרומטרי
קריאות...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
השנה היא 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
סוף המאה ה-20.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
סֶרֶן.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
היה להם מעקב
לוויינים בתקופה זו.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
שמור על מסלול גבוה.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
ולוונן את המגנים
לפזר את הרדאר שלהם.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
אנחנו לא רוצים
להבהיל את הילידים.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
מה עם ספינת הזמן?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
זה גם כאן?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
אין שום סימן
של כלי השיט במסלול.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
סורק את פני כדור הארץ.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
אני קולט תדר נמוך
קריאות תת-מרחב

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
נובע
מחצי הכדור הצפוני.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
טכנולוגיית תת-חלל
לא אמור להתקיים

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
לעוד 100 שנה בערך.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
יכול להיות חבר שלנו
מהמאה ה-29.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
התאם את זה.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
יבשת צפון אמריקה.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
חוף האוקיינוס ​​השקט.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
העיר... לוס אנג'לס.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
אנחנו חייבים לרדת לשם.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
אם זה קפטן ברקסטון,
הוא המפתח לכל זה.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
וכרגע, הספינה שלו
זו הדרך היחידה שיש לנו

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
של לחזור
למאה שלנו.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
צ'קוטאי, טובוק, פריז,
אתה איתי.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
מר קים, יש לך את הגשר.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
כן, גברתי.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
כזכור, טום,
אתה משהו

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
של חובב
על אמריקה של המאה ה-20.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
נכון.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
מה נצטרך לעבור
כמקומיים בעידן הזה?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
פָּשׁוּט. בגדים יפים,
מכונית מהירה והרבה כסף.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
היי, חבר, תראה מה עשית.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
סליחה, בנאדם.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
יכולנו ללבוש
מדי צי הכוכבים שלנו.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
אני בספק אם מישהו
היה שם לב.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
קריאות המשנה
מגיעים מ

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
בתוך מאה מטר
רדיוס העמדה שלנו,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
אבל אני לא יכול לאתר את המקור.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
קשה לי להאמין
ספינה מהמאה ה-29

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
יכול היה לנחות על החוף הזה
מבלי שישימו לב.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
אין לנו מושג
איזה סוג של טכנולוגיה

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
אולי יהיו להם בעתיד.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
אולי זה עטוף.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
בואו נתפשט.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
טובוק, פריז,
לך לבדוק את קו החוף.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
צ'קוטאי ואני
יחפש בטיילת.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
כן, קפטן.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
ובכן, קתרין, הבאת אותנו הביתה.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
מקום נכון... זמן לא נכון.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
אבל טוב לחזור,
בכל זאת.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
אולי כדאי שאסתכל למעלה
כמה אבות קדמונים.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
כזכור, אחד מהם
היה מורה בבית ספר באריזונה.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
אני לא יודע מה
קרובי המשפחה שלי עשו

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
כל כך רחוק בהיסטוריה...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
מגיע דרך.
מִצטַעֵר.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
למיטב ידיעתי, היא יכולה להיות
נהדר שלי, נהדר, נהדר...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
סבתא רבא.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
יש לה את הרגליים שלך.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
האם היית אי פעם

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
לדרום קליפורניה,
צ'קוטאי?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
לא.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
לאחר רעידת הרמוסה בשנת 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
כל האזור הזה שקע
מתחת ל-200 מטר מים.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
זה הפך לאחד מהעולם
שוניות האלמוגים הגדולות ביותר,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
בית לאלפים
של מינים ימיים שונים.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
כמה... מינים מעניינים
במאה הזו.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
קריאות תת-מרחב
חלשים יותר כאן.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
בואו נעלה לטיילת.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
אה... השמש מרגישה נהדר.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
תרמי ואולטרה סגול
קרינה

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
נמצאים ברמות מסוכנות.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
אה, תרגע, טובוק.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
זה היה זמן ומקום נהדרים

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
ואתה מקבל
לראות את זה ממקור ראשון.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
קדימה, תוריד את החולצה.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
ולהסתכן בדיספלזיה עורית?
לא, תודה.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
וולקנים - עמוק בפנים

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
כולכם חבורה
של היפוכונדרים.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
הקריאות מגיעות
משם.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
עשרה מטרים...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
שם.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
עד כאן ספינת הזמן.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
אין ספק בעניין.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
קריאות המשנה
באים ממנו.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
אין מצב.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
דֶרֶך.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
זה חרא.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
צפיפות הרכיבים
נמוך מדי,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
שונות המתח
הוא מחוץ למפרט

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
ואני אפילו לא אוהב את הצבע.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
אבל, מר זרזיר...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
יש לנו פחות משישה חודשים

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
לפני שאנו מציגים
מחשב HyperPro.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
ועם צ'יפ כמו
זה מניע אותו,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
נצטרך לשנות
השם ל"אדסל".

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
נתתי את החברה שלך
החוזה הזה

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
כי אתה הכי טוב
בעסק.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
לידנו, כמובן.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
לך הביתה, ג'ים.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
תאבד קצת שינה בגלל זה.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
אני רוצה דו"ח מלא
באמצע השבוע הבא.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
מה אני עושה, דייב?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
אתה בפגישה, אדוני.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
ו?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
ואני יודע
אני לא אמור להפריע,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
אבל יש אישה
מתקשר לקו שלוש

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
ממצפה גריפית'--
רובינסון גשם.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
היא אומרת שזה דחוף.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
תעביר אותה.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
הנרי סטארלינג.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
היי.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
אני אחד מהאסטרונומים
במעבדת SETI שאתה מממן.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
נפגשנו בגריפית
מסיבת שיקום.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
כן, כן. מה זה?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה
ההבנה שלי

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
רצית לקבל הודעה
מיד

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
אם אי פעם אספתי
פליטת גמא

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
שתאם את התדירות
פרופיל שנתת לי.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
ובכן... עשיתי.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
אז... לאם.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
אתה בטוח?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
חִיוּבִי.
עקבתי אחר הפליטה,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
ונחשו מה?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
המקור נמצא במסלול.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
זה ממש מעלינו.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
מתי זה הופיע?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
אה... לפי הנתונים הגולמיים,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
לפני כ-90 דקות.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
אני לא קולט שום דבר

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
מהתקן
פרמטרי חיפוש.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
וואו. זאת אומרת
אף אחד אחר לא יודע

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
יש שם משהו למעלה.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
אנחנו חייבים לספר למישהו
על זה.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
אנחנו חייבים להתקשר לנאס"א!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
גשם, זה קצת מוקדם מדי,
אתה לא חושב?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
זה יכול להיות מפגש קרוב,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
אבל אז שוב,
יכול להיות להקת אווזים.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
ממ... אווזים
לא להחנות את עצמם

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20,000 קילומטרים
מעל צפון אמריקה.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
בוא נשלח הודעה למעלה,
לראות אם יש תגובה.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
לא, לא. אנחנו לא יודעים
מה שמצאנו,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
ועד שלא נעשה זאת, אני לא הולך
להסתכן להביך את עצמי

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
או המצפה שלך.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
עקוב אחר הפליטה,
לאסוף נתונים נוספים

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
ותעדכן אותי.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
בינתיים,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
אני הולך לשים
בקבוק שמפניה על קרח.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
אתה חושב ש-E.T.
אוהב את שאטו קר?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
ובכן, אם הוא לא, יש לי
שישייה במקרר.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
עבודה טובה, גשם.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
הישארו בקשר.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
הו, מה לעזאזל.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
מישהו שם למעלה?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
הטיול הזה דרך השבר

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
עדיין משפיע
המערכות העיקריות שלנו.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
הנשק לא מקוון,
פוצצנו שלושה צינורות EPS

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
והטרנספורט הראשי שלנו
המאגר פשוט קרס.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
יש לנו קבוצת חוץ
שם למטה.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
אני יודע. עדיין יש לנו
מובילי חירום,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
אבל הם קצרי טווח.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
כמה קרוב לפני השטח
האם נצטרך לקבל

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
לשדר אותם?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
די קרוב. הייתי אומר
פחות מעשרה קילומטרים.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
אם נעשה את זה, מישהו
הולך לראות אותנו.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
אדוני, אני קולט אות EM
מפני השטח של כדור הארץ.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
זה מכוון
בקואורדינטות שלנו.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
על המסך.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
ברכות מהעם
של כדור הארץ.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
אני אענה, אדוני?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
ממש לא.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
נראה שהוא חי
ברחוב.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
נדמה שהעגלת יד הזו
להכיל את כל חפציו.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
ממה שאנחנו יכולים לדעת,
הוא מבלה את רוב זמנו

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
להעלות ספרות
על סוף העולם.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
שלום? שלום?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
ג'נוויי כאן.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
קפטן, יש לנו בעיה.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
קיבלנו אות
מפני השטח.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
זה נראה כמו
ברכה סטנדרטית

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
מיועד לחוצנים.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
גילו אותנו.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
זה נראה ככה.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
עקבנו אחר האות
למצפה כוכבים

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
כ-20 קילומטרים
מהמיקום שלך.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
תחבורה פריז וטובוק
לקואורדינטות האלה.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
לא בלי ללכת
למסלול נמוך יותר.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
מאגר הדפוס הראשי
הוא לא מקוון.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
באלנה אומר שזה יכול לקחת
כמה ימים לתיקון.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
במקרה כזה,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
להעביר את הקואורדינטות האלה
לטריקורדר של מר טובוק.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
יהיה לו ולתום
להגיע לשם באמצעות יותר...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
אמצעים קונבנציונליים.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
כן, קפטן. קים החוצה.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
ואין להם הרבה א
מערכת תחבורה ציבורית.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
אנחנו נצטרך כמה גלגלים.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
גלה מי שלח את ההודעה הזו
ולקבל מידע נוסף.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
האם גילו אותנו?
כמה אנשים יודעים עלינו?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
אנחנו לא יכולים להסתכן
מזהמים את ציר הזמן.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
כן, קפטן.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
נתראה מאוחר יותר.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
מי אתה לעזאזל?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
זה החומר שלי!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
זה בסדר.
אנחנו לא רוצים את הדברים שלך.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
לֹא!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
לא, לא, לא!
אין יותר שאלות!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
לא. אין יותר סקרים!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
עובדים סוציאליים ארורים
מגיע כל הזמן!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
לא, אני לא צריך את עצתך!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
אני לא צריך שלך...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
וויאג'ר...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
ידעתי שתופיע.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
הו, זה הכל באשמתך.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
זה כל מה שאתה עושה!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
קפטן ברקסטון?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
אמרתי לך לכבות
דופק הסיט שלך,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
אבל לא היית מקשיב לי!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
נוֹסֵעַ! טיפשים!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
קפטן, מה קרה לך?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
בפעם האחרונה שראינו אותך...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
הייתי גבר צעיר יותר,
בטוח במשימה שלי!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
אבל לא היית מקשיב לי.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
לא, היית מודאג מדי
עם עצמכם.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
ניסית להרוס אותנו.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
ניסיתי לחסוך
מיליארדי חיים--

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
לעצור שרשרת תגובה
זה התחיל בוויאג'ר.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
כל הדברים מופעלים.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
הפיצוץ הזמני
תתרחש.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
הסוף מגיע!
סוף העתיד!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
קפטן, כמה זמן
האם היית כאן--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
במאה ה-20?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
אה, יותר מדי זמן.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 שנה יותר מדי.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
ובכל זאת רק הגענו. מַדוּעַ?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
סיכוי טהור.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
כשדפקת את הניווט שלי
מערכת כמובן,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
אין לדעת
לאן היינו מגיעים.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
מי היה כאן?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
מי לקח את העפרונות שלי?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
אה...! תמיד משהו חסר.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
אנשים תמיד רוצים
לגנוב דברים.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
אנשים חמדנים!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
ברברים פוסט-תעשייתיים!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
קפטן, אנחנו רוצים לעזור לך,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
אבל אתה חייב לתת לנו
מידע נוסף.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
אמרת את זה וויאג'ר
גורם לפיצוץ.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
כֵּן.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
לא...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
וכן.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
זה פרדוקס, יקירתי.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A" מוביל ל-"B"
מוביל ל-"C" מוביל ל-"A".

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
מוחות נעורים.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
הו, איך אני יכול
לגרום לך להבין, הא?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
א) יש פיצוץ
במאה ה-29.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
פסולת מהגוף של וויאג'ר
נמצא בראיות.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 לחזור אחורה בזמן
להרוס אותך.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
ב) אתה מנסה לעצור אותי,
מנטרל את הנשק שלי,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
מה שגורם לי לנחות
כאן במאה ה-20.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
ג) מישהו במאה הזו

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
גונב את ספינת הזמן שלי
ומשגר אותו.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
הם הולכים לעתיד,
ופעם שם,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
הם עושים טעות אחת קריטית,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
מה שגורם
פיצוץ זמני

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
שלוקח אותנו
כל הדרך חזרה ל"א".

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
יש פיצוץ
במאה ה-29.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
מעגל הסיבתיות
הוא שלם.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
איך אתה יודע את כל זה?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
איזה ראיות יש לך
שזה יהיה ספינת הזמן שלך

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
שגורם לאסון?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
ביליתי 30 שנה בתשובה
אותה שאלה בדיוק.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
אה, כן. כאשר הפיצוץ
קרה לראשונה,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
החיישנים שלי תיעדו שלם
מגוון נתונים כרונומטריים.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
הדופקים היו כאוטיים ביותר.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
בהתחלה, חשבתי
זו הייתה התפרצות ליבת עיוות,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
אבל אז מצאתי
פסולת מוויאג'ר

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
והתיאוריה שלי
נראה היה מאושר.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
זה היית אתה.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
אבל אז, מישהו כאן
גנב את ספינת הזמן שלי.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
ואז זה התחיל לעלות על דעתי.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
אם מישהו היה עף
ספינת הזמן שלי אל העתיד

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
בלי כיול מחדש
המטריצה הזמנית,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
אז זה יכול לגרום
סוג הפיצוץ

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
שהייתי עדה
במאה ה-29.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
אז זה באמת לא היה וויאג'ר
אחרי הכל.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
לא. לא, לא, שיחזרתי

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
כל הנתונים הכרונומטריים
הכי טוב שיכולתי לזכור את זה

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
וזה הוכיח שצדקתי.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
הספינה שלי גורמת לאסון.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
מה שמעלה את השאלה:
למי יש את ספינת הזמן שלך?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
זַרזִיר.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
הנרי סטארלינג, מנכ"ל,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
פילנתרופ, יזם,
אזרח מצטיין. הא!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
לפני שהתרסקתי
בשנת 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
עשיתי קרן חירום,
אבל הוא

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
מצאתי את הספינה שלי לפני שמצאתי
באיזה רכס הרים נידח.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
עקבתי אחרי המושחת הזה
איש קטן מאז,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
עוקב אחר תנועותיו,
אבל הוא נעשה חזק מדי.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
אני לא יכול להתקרב אליו.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
כמובן,
אתה לא יכול להשיג שום דבר

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
במאה העלובה הזו.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
אף אחד כאן לא מקשיב.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
אתה יודע את זה פעם, הם
לשים אותי במוסד לחולי נפש

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
ומילא אותי
עם תרופות פרימיטיביות?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
אולי נוכל לעזור לך
מצא את זרזיר ואת הספינה שלך

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
ולהחזיר אותנו
למקום בו אנו שייכים.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
לא, לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
למה לא?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
לא הקשבת?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" מוביל ל-"B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
מוביל ל-"C", כן, שמענו אותך.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
למה שלא ננסה
לעצור את זרזיר?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
כי איכשהו אתה מעורב
באסון.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
בגלל זה מצאתי פסולת
מהגוף של וויאג'ר

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
בפיצוץ.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
גם אותך תהרוס.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
עכשיו כשאנחנו יודעים
מה הולך לקרות,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
אולי נוכל להבין...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
היי, קפטן.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
מה שלומך?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
אני מבין שאתה שם

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
רשומות אלה
שוב ברחבי העיר.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
לא. לא, לא, לא.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
לא אני. אני...
בחיים לא הייתי עושה את זה.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
למה שלא תלך לכאן
ואנחנו יכולים לדבר על זה?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
אתה כמעט קרדסי
טוטליטרי!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
היי, תראה, אין צורך
להתעצבן על זה.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
אנחנו רק רוצים לדבר איתך
לגבי השלטים.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
עכשיו, היו
כמה אנשים מתלוננים.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
קפטן, ספר להם
אני לא משוגע.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
תגיד להם שאני מהעתיד.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
גם הם באו מהעתיד,
אתה יודע.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
בְּסֵדֶר.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
כן, הם נכנסו
על ספינת כוכבים.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
בְּסֵדֶר.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
בוגדים!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
בסדר, כן.
אה, תעמוד מהצד.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
זה 247-בייקר,
במרדף רגלי

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
של חשוד 51-50.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
נצטרך לדאוג
עליו מאוחר יותר.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
כרגע,
אנחנו חייבים למצוא את זרזיר.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
אנחנו לא לגמרי
הבמה של הגברים הירוקים הקטנים עדיין,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
אבל תאמין לי,
אתה תהיה הראשון לדעת.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
מה שאני חושב שיש לנו כאן

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
הוא נלהב יתר על המידה
גברת צעירה.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
אני חושש שהיא מגזימה.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
אין לנו כלום.
טֶרֶם.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
תודה לך, פרופסור.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
אתה יודע מה
הפרחח הקטן הזה עשה?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
היא שלחה אימייל לחבר שלה
ב-JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
מי התקשר לפרופסור שלו
ב-Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
היא מהווה סיכון ביטחוני.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
לך לגריפית', קבל את הנתונים,
להיפטר ממנה.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
כן, אדוני.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
דנבר.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
אם זה נכון-- אם הם כאן--

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
זה רק עניין של זמן
לפני שימצאו אותי.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
אין לדעת
אילו יכולות יהיו להם.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
ייתכן שתצטרך להשתמש בנשק.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
אני מבין.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
אולי אנחנו צריכים למצוא
מקום חניה מבודד יותר.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
זה, אחרי הכל,
רכב גנוב.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
אף אחד לא בסביבה, טובוק.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
אנחנו בסדר.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
מונית

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
היה פחות מדאיג
ואתיים יותר.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
לא גנבנו כלום.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
השאלנו רכב

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
ואנחנו נחזיר אותו
לסוכנות

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
ברגע שסיימנו.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
התכוונתי לאתיקה
של מסע בזמן.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
איכשהו, אני בספק
זה לקחת נסיעת מבחן

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
הולך להשתנות
מהלך היקום.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
כאן.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
אלה קריאות גלי רדיו.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
זה נראה כמו רדיו
שידורי טלסקופ.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
די בסיסי.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
סגן,
אתה מתרשל.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- טובוק...
- אני לא

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
להקל על העניין הזה.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
עד כה, סבלתי
השיטות האימפולסיביות שלך.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
לפעמים, הם כן
פועלים לטובתנו,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
אבל שיקול דעת הוא גם סגולה.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
אנחנו חייבים לעזוב דברים
בדיוק כפי שהיו.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
הם מצאו אותנו, בסדר.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
סכימת המסלול
תואם את עמדתו של וויאג'ר.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
לפי נתונים אלו,
הם עוקבים

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
פליטת העיוות
מהמנועים שלנו.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
אף אחד במאה הזו אפילו
יודע מה זה פליטת עיוות.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
למרות זאת, זה נראה

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
הם הגדירו את שלהם
טלסקופ לסרוק אחריהם.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
סליחה.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"לא להיכנס",
"לעובדים בלבד"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
השלט על הדלת?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
אה, אני מצטער.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
אני חושב שאנחנו קצת אבודים.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
היינו בסיור במוזיאון,
ועשינו פנייה לא נכונה

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
בתערוכת שבתאי.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
אולי תוכל לספר לנו
איך לחזור ללובי.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
לך בחזרה במסדרון,
פנה שמאלה במאדים,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
ממש ליד השביט של האלי

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
ואז פשוט להמשיך
ישר קדימה

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
עבר את מכונת הסודה, בסדר?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
המעבדה הזו היא, אה...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
די גרובי.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
גרובי...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
מה אתה עושה כאן?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
אנחנו צופים בשמים.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
בשביל מה?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
סימנים לחיים מחוץ לכדור הארץ.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
נעים לפגוש אותך.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
שמי טום פריס,
אגב.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
גשם רובינסון.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
הקימורים שלך לא נראים כל כך נהדרים.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
סליחה?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
זה פורייה
ניתוח ספקטרלי?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
זה בדיוק מה שזה.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
אתה יודע, אתה יכול
לקבל רזולוציה טובה יותר

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
אם תתאים
פרמטרי המשרעת שלך.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
אתה כנראה צודק.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
או אולי תנסה להשתמש
מסנן להקת תטא.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
אתה יודע הרבה בשביל מישהו

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
שלא מוצא את דרכו
עבר שבתאי.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
התמחתי באסטרופיזיקה.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
אֵיפֹה?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
אקדמיית צי הכוכבים.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
מעולם לא שמעתי על זה.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
אה, בית ספר בחוף המזרחי.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
אורגיה של המתים המהלכים?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
זו קלאסיקה!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
ראית את ההמשך, אה...
כלת הגופה?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
תן לי לנחש.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
השתתפת בסרטי "B".

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
משהו כזה.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
סלח לי, טום.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
אנחנו צריכים ללכת.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
החברים שלנו מחכים לנו.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
כן, נכון.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
צריך ללכת.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
היי.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
אה...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
אני עושה את מופע הפלנטריום
בלילות שלישי,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
אז אה...
אתם צריכים

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
תבוא, תבדוק,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
תביא את החברים שלך...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"הכוכבים הטובים ביותר בהוליווד
נמצאים ממש מעלינו".

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
כן, מעולה...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
אבל אני חושב
אנחנו עסוקים ביום שלישי.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
תודה בכל מקרה.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
אֵין בְּעָיָוֹת.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
וואו.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
הורדתי את כל הנתונים שלה
לתוך הטריקורדר

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
ושיבשו
מכשיר אחסון הנתונים שלה.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
טוֹב. אני מקווה שהיא לא
להסתבך בכל בעיה.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
זה פשוט ייראה כמו
תקלה במחשב.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
בכל זאת חבל.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
היא עמדה להכין
התגלית הגדולה ביותר

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
בהיסטוריה האנושית.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
זה יכול היה להשתנות
הקריירה שלה.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
וסיים את שלנו.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
אני סקרן, סגן.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
מה זה אומר - "גרובי"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
היי! היי, אתם!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
התראה אדומה!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
היי! היי!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
רק רגע!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
מה לעזאזל
עשית למחשב שלי?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
זה דפוק!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
הכונן הקשיח נמחק.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
תראה, אין לי
זמן להסביר.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
מי אתם אנשים

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
ומה זה הדבר הזה
במכנסיים שלך?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
אני מבקש סליחה?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
הגאדג'ט הקטן הזה
אתה מכניס לכיס שלך.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
מה זה, דה-מגנטיזר?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
רד למטה!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
מה לעזאזל?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
יש לך מכונית?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
כן, שם.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
נצטרך להשתמש בו.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
כָּאן!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
יומן קצין התפעול,
משלים.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
היינו בכוננות חיישן מלאה
מחפש סימנים

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
שמישהו אחר
זיהה את וויאג'ר.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
כאמצעי זהירות,
שאלתי גם את ניליקס וקס

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
לפקח על כל שידורי התקשורת.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
קבענו
אלגוריתם מחשב

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
כדי לחפש מפתח
מילים וביטויים--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
כל דבר שעשוי
לציין וויאג'ר.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
משהו עד עכשיו?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
טֶרֶם.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
למרות שנתקלנו

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
חלקם מאוד מסקרנים
שידורי טלוויזיה.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
תסתכל על זה.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
זה סוג של בידור
נקרא אופרת סבון.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
חקר האדם
מערכות יחסים זה מרתק.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
הממ. אני לא יכול לדמיין
רק צופה בסיפור

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
ולא להיות חלק מזה.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
זה בגלל שהיית
מפונק על ידי ההולודק.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
יש מה לומר

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
לסיפורים לא אינטראקטיביים
ככה--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
נסחף
בנרטיב.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
הו, אני לא יכול לחכות לראות
אם אחיו התאום של בליין

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
הוא אבי התינוק של ג'סיקה.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
עבודה טובה.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
תעדכן אותי

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
ואל תיסחף יותר מדי.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
אה, כן, אדוני.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
אף אחד לא יידע את ההבדל.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
אני אדע, שרון.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
הוא אח שלי.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
איך אני יכול להתמודד איתו בידיעה
שהבן שלנו הוא הבן שלו?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
כל מה שאתה צריך לדעת, ג'ק,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
זה שאני אוהב אותך.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
עד כאן, כל כך טוב.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
לא הפעלנו אזעקות.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
מר זרזיר שלנו
בנה את עצמו

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
ממש אימפריה תאגידית.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
נראה שיש לו
עושר, סלבריטי...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
ואגו להתאים.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
אני רואה שמעולם לא למדת להקליד.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
תחילת המילניום
הטכנולוגיה לא הייתה

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
קורס חובה
באקדמיה.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
זה כמו סכיני אבן
ועורות דובים.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
ובכן, זה לא.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
אני מזהה שדה כוח.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
אני לא יכול לסרוק מעבר לקיר הזה.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
אני לא רואה יציאת גישה
או לוח בקרה.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
אולי נוכל למצוא משהו
במחשב שלו.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
יש לו מאסיבית
מסד נתונים כאן,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
אבל זה מוגן
על ידי רצף הצפנה.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
אני הולך לנסות
מתממשק לטריקורדר שלי.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
נראה כמו סדרה
של תמונות.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
הם בטח השתמשו
סמלים לייצג

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
הפונקציות השונות
של המחשב.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
בוא נראה מה היה הנרי
עד כל השנים הללו.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
הטרנסטרטורים הופסקו
על ידי נשק האנרגיה הזה.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
המתקשרים שלנו חסרי תועלת.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
זה אומר שאנחנו לא יכולים להתקשר ל...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
החברים שלנו.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
מה עושים עכשיו?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
אתה הולך לקחת
ימינה באור הבא

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
ושמאלה בדוכן הטאקו,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
כי אתה לוקח אותי הביתה.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
ואתה לא שומר על הטנדר.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
אני חושש

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
זה לא אפשרי,
מיס רובינסון.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
חייך עלולים להיות בסכנה.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
אני הולך לפרוץ את הצוהר הזה
ואני אתחיל לצרוח

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
עד שתגיד לי
מה קורה.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
מי אתה?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
מה זה הדבר הזה במסלול?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
למה הבחור ניסה להרוג אותנו?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
אמרתי לך שאנחנו סוכנים חשאיים.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
אני פותח את הצוהר.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
תראה, הצלנו את חייך.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
האם זה לא ברור
אנחנו בצד שלך?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
אני עומד.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
אני לוקח נשימה עמוקה!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
גשם, אתה לא
הולך לצרוח!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
עכשיו, אני יודע שאתה מפחד

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
וראית
כמה דברים די מוזרים,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
אנחנו לא הולכים לפגוע בך

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
ואני אסביר הכל.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
זה או שזה
או לקחת את הסיכויים שלך

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
עם הבחור
מי ניסה לאדות אותך!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
העב"ם - מה זה?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
זה לוויין ריגול סובייטי.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
חלק ממבצע מסיבי של ק.ג.ב.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
אנחנו מנסים לעצור את זה.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
סובייטית?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
ברית המועצות התפרקה
לפני חמש שנים.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
הקג"ב לא
אפילו קיימים יותר.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
זה מה שהם עשו
כמו שאתה חושב.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
אולי סיפרנו לה
מספיק לעת עתה.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
מה איתך, הסוכן טובוק?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
מה נסגר עם האוזניים האלה?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
חשבת שלא שמתי לב?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 עשה.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
מה עם הנשק שלך?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
מה הם - לייזרים?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
אני מצטער.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
המידע הזה מסווג,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
ולגבי האוזניים שלי,
הם תכונה משפחתית.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
הוא מאוד רגיש לגביהם.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
אה, מה שלא יהיה.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
אנחנו חייבים למצוא דרך
ליצור קשר עם החברים שלנו.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
לא ייאמן.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
המחשב של זרזיר
עיצובים היו בהשראת

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
על ידי טכנולוגיה מספינת הזמן.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
הוא הציג את הראשון
מעגל מבודד בשנת 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
שנתיים אחרי ברקסטון
הספינה התרסקה.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
וכל כמה שנים,
היה

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
מהפכני לא פחות
התקדמות במחשבים--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
הכל מ-Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
הכל מבוסס על זה של Starling
הבנה גסה

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
של טכנולוגיה של המאה ה-29.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
אתה חושב על מה
אני חושב, צ'קוטאי?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
הלוואי שלא הייתי.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
עידן המחשבים
של סוף המאה ה-20...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
לא היה צריך לקרות.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
אבל זה קרה, וזהו
חלק מההיסטוריה שלנו,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
הכל בגלל הזמן הזה.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
תראה את זה.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
גב, צינורות חשמל,
קונסולות טלמטריה.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
זה נראה כמו עיצוב
למפרץ שיגור.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
ברקסטון צדק.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
הספינה עומדת להיות משוגרת.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
אנחנו חייבים לשלוח
הסכמות הללו

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
לוויאג'ר לניתוח.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
ג'נוויי לוויאג'ר.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
קים כאן, קפטן.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
אנחנו במשרד של זרזירים.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
אני רוצה שתקים
קישור com עם הטריקורדר שלי

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
ותנסה להעלות
מסד הנתונים הממוחשב שלו.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
כן, קפטן.
נצטרך כמה דקות

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
להגדיר מחדש
למערכת הבינארית שלהם.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
הודה.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
בוא נראה אם נוכל לגלות

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
איפה המיקום
של משטח השיגור הזה הוא.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
אתה באמת מקבל
התפיסה של זה.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
אני מחקר מהיר.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
אתה יודע, קפטן, במובן מסוים,
ברקסטון צדק.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
אם לא היינו נלחמים בו מתי
הוא ניסה להרוס את וויאג'ר,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
הוא לא היה
נסוג בזמן,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
הספינה שלו לא הייתה
נחת על כדור הארץ

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
וכל זה
היה קורה.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
מסע בזמן.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
מהיום הראשון שלי בעבודה
בתור קפטן צי כוכבים,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
נשבעתי שלעולם לא אתן
את עצמי נתפס

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
באחד מאלה
פרדוקסים שכוחי אלוהים.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
העתיד הוא העבר,
העבר הוא העתיד.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
כל זה עושה לי כאב ראש.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
לְהֵאָחֵז.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
זה נראה מבטיח.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
נסה את "פורטל אבטחת ספינות זמן".

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
אולי זה קשור לסוג כלשהו
של מערכת המעקב.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
תמונה של מפרץ השיגור
ייתן לנו רמז

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
למיקומו.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
אני רואה שיצרת את עצמך
בבית.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
ברוכים הבאים למאה ה-20.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
אני יודע מי אתה.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
אתה מהעתיד.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
ידעתי שתחזור יום אחד.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
זיהיתי את כלי השיט שלך במסלול

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
ומר דנבר, כאן,
הייתה התמודדות

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
עם החברים שלך.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
אתה כאן
לקחת את ספינת הזמן.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
מר זרזיר,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
אתה עומד לגרום
אסון נורא

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
שישפיע
המאה ה-29,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
פיצוץ שיעלה
מיליארדי חיים.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
אנחנו כאן כדי לעצור אותך
מלעשות זאת.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
על מה אתה מדבר?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
אם תשגר את הספינה הזו
ולנסוע לעתיד,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
זה יהרוס
מערכת השמש של כדור הארץ.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
איך אתה יודע את זה?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
ובכן, בוא נגיד,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
דיברנו עם הספינה
הבעלים הקודם.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
הוא אמר לנו את זה
אם המטריצה הזמנית שלו

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
לא מכויל במדויק,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
אתה תפעיל
פיצוץ זמני.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
הספינה הזאת לא צריכה להיות כאן.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
זה שייך למאה אחרת.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
מה זה?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
זה מכשיר תקשורת.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
מישהו מנסה ליצור איתי קשר.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
תענה על זה.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
ג'נוויי כאן.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
קפטן, הקמנו
הקישור com.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
מוכן להעלות על האות שלך.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
תעשה את זה.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
מסד הנתונים שלי.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
עצור או שאני אהרוג את הקפטן שלך.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
מי זה?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
יש לך חמש שניות.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
שברו את הקישור.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
נַעֲשָׂה.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
מה סטטוס הטרנספורטר שלנו?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
מאגרי הדפוס העיקריים
עדיין במצב לא מקוון.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
אנחנו יכולים לנסות מקרה חירום
הובלה ממסלול נמוך יותר.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
זה בדיוק מה שהקפטן
הורה לנו לא לעשות.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
היינו מסתכנים בגילוי.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
הארי, אנחנו לא יכולים לדאוג
על זה עכשיו.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
חייהם בסכנה.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
ואם מישהו רואה ספינת כוכבים
עף בין העננים?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
הקפטן שם אותך בראש.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
זו החלטה שלך.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
הלם, תקן את צ'קוטאי
והקפטן.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
כן, אדוני.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
באלנה, תעמוד מהצד
מובילי חירום.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
תתכוננו להקרין אותם
ישירות לגשר.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
תוריד אותנו למטה.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
השתלטת על 3,000
גיגה-בייט של מידע

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
כולל תוכנית ההשקה שלי,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
אבל זה לא הולך
להיות בעיה, קפטן.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
אני אעשה כמה שינויים
למסלול הטיול שלי.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
אתה לא הולך לעצור אותי.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
אם לא תיתן לנו את הספינה הזו,
ניקח את זה בכוח.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
למקרה שלא שמת לב,
אני מחזיק את האקדח.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
לא להרבה זמן.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
יש לי ספינת כוכבים במסלול

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
שיכול להתאדות
כל הבניין הזה

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
כהרף עין.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
ואתה יחד עם זה.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
במידת הצורך.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
קפטן, יש לך
כמה קוג'ונים.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
להרוג אותם!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
לעזאזל.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
הגה, שמור על הגובה הנוכחי.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
תשמור עלינו
בטווח טרנספורטר.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
צ'קוטאי, תראה אם אתה יכול להשבית

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
שדה הכוח
סביב ספינת הזמן ההיא.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
באלנה, תתכונן לנעול
לספינת הזמן

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
ולשדר אותו למפרץ מטען 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
האנס קים, יש לך
תחושת תזמון ללא דופי.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
לא רע ליום הראשון שלך
בכיסא הגדול.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
שדה הכוח ירד.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
אֲדוֹנִי! ספינת הזמן!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
הם מנסים
לטלפורטציה של הספינה.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
זרם העניין
מתכווננת מחדש.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
הוא משבש את התחבורה.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
כֵּן.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
קפטן, אני לא מבין איך,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
אבל הוא משתמש בטרנספורטר שלנו
קרן כמו קישור למטה.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
הוא ניגש
המחשב הראשי שלנו.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
כל פעם שאני מנסה
כדי להשבית את ה-downlink שלו,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
הוא עולה
עם עקיפת פקודה חדשה.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
זרזיר משתמש במאה ה-29
הטכנולוגיה נגדנו.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
אולי לא נוכל
לעמוד בקצב שלו.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
בולמים אינרציאליים הם לא מקוונים.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
הוא נכנס
מערכות ההנעה שלנו.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
נתקו טרנספורטרים.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
זרם חומר מערער יציבות.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
מובילים במצב לא מקוון.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
סיימנו
קישור ההורדה, קפטן,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
אבל הוא קיבל לפחות 20 אחוז
מקבצי הנתונים העיקריים שלנו במחשב.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
תחזיר אותנו למסלול
ואני רוצה נזק מלא...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
קפטן ג'נוויי...
הנרי סטארלינג כאן.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
זה ג'נוויי.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS וויאג'ר--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
מעמד ללא חת.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
הרבה יותר גדול ממה שציפיתי...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
והרבה פחות מתקדמים.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
אומר כאן שהספינה שלך הושקה
בשנה... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
אתה מהמאה ה-24?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
והנה כל הזמן הזה, אני
חשבתי שאתה מה-29.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
נראה שיש לי
היתרון במגרש הביתי.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
הו, מה זה?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
אה, עכשיו, זה עניין...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
דיווחים על נזקים מגיעים.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
כמה תנודות כוח קלות
בדחף הדחף

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
וכמה מעגלים שרופים
בליבת המחשב הראשית.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
מפרץ חולים לגשר.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
קפטן,
אני לא מוצא את הדוקטור.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
האם התוכנית שלו לא מקוונת?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
לא. התוכנית שלו נעלמה.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
איפה אני?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
מי אתה?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
קַבָּלַת פָּנִים.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
קפטן, זה ניליקס.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
יש משהו
בטלוויזיה

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
אני חושב שכדאי לך לראות.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
זו תוכנית אקטואליה.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
ביקשתי מניליקס לפקח
שידורי כדור הארץ.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
אני מעביר את זה
לצופה הראשי.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
צילום מדהים נתפס
רק לפני שעה

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
על ידי אדם המשתמש במצלמת הווידאו שלו

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
להדביק ברביקיו בחצר האחורית.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
המאסיבי, הבלתי ניתן לזיהוי
האובייקט לא מופיע

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
להיות מטאוריט, מזג אוויר
בלון או לווין,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
ומומחה אחד לתעופה
דיברנו איתם

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
הצהיר שזה בהחלט

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
לא כל סוג של מטוס אמריקאי
כרגע בשימוש.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
אנחנו ממתינים לחקירה

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
על ידי הרשויות המקומיות,
ונמשיך לעדכן אותך

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
ככל שהחדשות מתפתחות
על הסיפור המדהים הזה...